​前言

本文展示的是Atman为世界排名前列的B司医学部门提供的医学图像翻译解决方案,是国内首个商用的医学图像翻译解决方案!  

 

该方案基于领先的医学机器翻译和人工智能技术,解决了客户内部语言转换效率低下和人工翻译成本高昂的难题,帮助客户大幅提升了日常会议交流的效率。

 

No.1

 

客户痛点和需求

 

新冠疫情极大推动了学术会议线上化,也加速了文档电子化进程。受疫情影响,线上成了B司精准触达目标医生、驱动医生处方药品的有效途径。为了让医生能够快速了解到全球专家的研究方向,B司往往会存留一些重要的学术会议的电子资料,这些资料基本是PPT或者PDF版本的会议幻灯片,大部分还是纯图片格式。

 

 

如果将大量的图片资料通过人工方式转化为可编辑的内容,并同时翻译成中文,那将是一项浩大的工程!众所周知,各大药企之间竞争非常激烈,这翻译速度至关重要,往往影响着药企能否快速达成关键业务、抢得市场先机!

 

上图为线上会议

 

之前,B司主要通过传统人工翻译的方式翻译这些文件。鉴于图片、PPT文件格式的特殊性,人工翻译过程中需要注意很多问题,比如数字单位、各级序号、字体统一、是否加粗、对齐方式、术语统一等等。随着这些交流资料翻译需求的增加,传统人工翻译已经满足不了客户快速度的要求。因此,通过人工智能技术实现业务快速交流,缩短信息获取时间,降低翻译成本,已经成了B司迫切需要解决的需求。

 

 

No.2

 

爱特曼医学图像翻译解决方案

 

基于爱特曼云翻译(ACT)产品,Atman快速开发并成功为客户部署了医学领域首个商用的图像翻译系统。该系统结合了ACT领先的医学机器翻译引擎(文字)、光学文字识别、图像处理、自然语言理解等一系列前沿技术,通过对传统工作进行自动化改造,为客户大幅提升图像类型幻灯片的翻译和排版效率,缩短工作周期,节约人力成本。

 

该功能适用于翻译纯图片文件,支持纯图片的PPT和PDF、JPG、PNG、SVG、BMP格式文件。当PPT或者图片上传翻译后,系统对文字大小和颜色都根据原文进行了还原,因此译后编辑工作被极大的减轻,快速提升工作效率。

 

下面以一个实际的文件,作为演示实例:

 

1.  预处理能力:导入图片/PPT,直接全部页面的OCR+预翻译,形成基本的结果。

 

 

2.  编辑能力:

 

进入编辑页面后,通过右侧菜单栏“查看原文”发现因图片识别错误,而导致翻译的不正确,可以区域重选进行OCR。也可以在右侧“样式”菜单栏的“原文”中对原文进行修改,然后点击“获取机翻”,重新获取译文的翻译,并且可对获取的译文进行修改。

 

 

译文正确后,再通过右侧“菜单栏”进行样式的修改,包括以下内容: 字体、字号、字体颜色、加粗、斜体、下划线、对齐:居左、居中、居右、上下角标、字体方向、行高。

 

 

1)其中“对齐”的使用:因一些选框在识别后位置会发生一点变化,造成没有自动对齐,系统提供按住 “ctrl”+键盘的上下左右键,完成选框的对齐,对齐后可批量拖动。 

 

 

2)其中“上下角标”的使用:在译文中将光标置于需要加入角标的位置,点击上下角标“”的图标,输入角标内容,点击“确定”,即可完成角标的添加。 

 

 

3.  完成上述步骤1&2后,即可进行文件的导出,下方为原文和译文的对比:

 

 

No.3

 

案例总结

 

由此可见,爱特曼医学图像翻译解决方案应用于药企医学部门,可大幅提升日常内部翻译场景的效率,而这套解决方案可普遍适用于跨国药企、国内药企。另外,由于医学机器翻译系统速度快、成本低、使用方便等优势,更多的翻译需求也陆续被挖掘出来。

 

爱特曼云翻译自推出以来,一直广受医学界关注。这套解决方案可支持药物警戒、注册申报、药企内部翻译、医药翻译公司、医学系统集成、医学图像翻译等场景应用,帮助企业轻松实现语言资产快速增值,驱动业务迈向新高度。

 

首页    案例精选 | 国内首个商用的医学图像翻译解决方案!大幅提升医学会议资料翻译效率

您的位置:

案例精选 | 国内首个商用的医学图像翻译解决方案!大幅提升医学会议资料翻译效率

2021-03-16
0